الدورة 14

14° SESSION

DES RENCONTRES CINÉMATOGRAPHIQUES DE HERGLA

Du 19 au 22 Août 2019

HERGLA CAPITALE DU CINÉMA D'ANIMATION TUNISIEN

l’Association Ciné-Sud Patrimoine 

a l’honneur de Vous inviter à la soirée d’ouverture de la 14eme édition des Rencontres Cinématographiques de Hergla 

qui aura cette année comme titre:

Hergla Capitale du Cinéma d’Animation Tunisien 

Lundi 19 Aout 2019 a 21.00 à l’esplanade de la bibliothèque de Hergla

en présence des cinéastes:

 Zouhaier Mahjoub, Ezzeddine Harbaoui, Mustapha Taieb, Nadia Rais, Lotfi Mahfoudh, Ahmed Bennis, Nacer khèmir, Mohamed Abdennadher...

Programme du 19 AOUT 2019

LE MARCHAND DE FEZ de Mongi Sancho
Court métrage d’animation, 10 min, Tunisie / Bulgarie 1967

LE PETIT HIBOU de Zouhaier Mahjoub
Court métrage d’animation,5 min, Tunisie 1971

PETITE HISTOIRE D’OEUFS de Mohamed Charbagi
Court métrage d’animation, 12 min Tunisie/France 1976

LES AVENTURES DE JAHJOUH  II  de Samir Besbes
Court métrage d’animation, 12 min, Tunisie 1991

LAMBOUBA  de Nadia Rais
Court métrage d’animation, 9 min, Tunisie 2010

HOFFILI "Noces Berbères" de Lotfi Mahfoudh
Court Métrage d'animation, 13 min, Tunisie 2012

VIVA CARTHAGO de Abdel Belhadi
1° épisode/13 de 26 min, Tunisie/France 2005

Programme du 20 AOUT 2019

Fleurs de PIERRE de Zouhaier Mahjoub
Court métrage d’animation, 14min, 1992

Bougre de Boeuf dans un boui-boui de Zouhaier Mahjoub
Court métrage d’animation, 9min,1990

EL GUERBAGI de Zouhaier Mahjoub
Court métrage d’animation, 18min, Tunisie 1984

La Cigale de Ezzeddine Harbaoui
Court métrage d’animation, 13min, Tunisie 1986

L’enfant et l’avion de Mohamed Salah Khleifi
Court métrage d’animation, 7min,

Lemrayet de Nadia Rais
Court métrage d’animation, 11min,2012

Saba Arweh Visa de survie de Nadia Rais
Court métrage d’animation, 10 min 2014

Briska de Nadia Rais
Court métrage d’animation, 12min, 2018

Le sous marin de Carthage de Zouhaier Mahjoub
Moyen métrage d’animation, 34min, Tunisie  1994

Programme du 21 AOUT 2019

Le Mulet de Nacer Khmir
Court métrage d’animation, 5min, Tunisie-France 1972

L’ogresse et les 7 filles de Nacer Khmir
Court métrage d’animation, 7min

Histoire au pays du bon Dieu de Nacer Khemir
Générique début du film d’animation, 3min, 1976

LE ROI ET L’ETOILE FILANTE de Moustapha Taieb
Court métrage d’animation, 15min, Tunisie 2015

LA SYMPHONIE DE LA VIE de Mustafa Taieb
Court métrage d’animation, 11min, 2018

Rieh de Lotfi Mahfoudh
Court métrage d’animation, 13min, 2015

VIS-A-VIS  de Malek Hbiri
Court métrage d’animation, 4min, 2016 

DIASPORA de Alaa Eddine Abou Taleb
Court métrage d’animation, 12min,   

LES AVENTURES DE DALILA LA RUSEE de Taieb Jellouli
Court métrage d’animation, 63mn, 2010

Programme du 22 AOUT 2019

HOMMAGE AU CINÉMA D’ANIMATION SICILIÉN

VISIONI A TRE PUNTE de Silvia De Luca
Court métrage d’animation, 1min, 2017

FIORI DI TARASSACO de Giulia Conoscenti
Court métrage d’animation, 4min, 2017

Pircantaturi d'Angela Conigliaro, Alice Buscaldi, Lorenzo Fresta
Court métrage d’animation, 6min, 2015

Lorenzo Vacira de Nico Bonomolo
Court métrage d’animation, 13min, 2008

 Fur Hat de Nico Bonomolo
Court métrage d’animation, 13min, 2012

sDetours de Nico Bonomolo
 Court métrage d’animation, 3min, 2014

Pisicchio e Milisenda d'Ugo Saitta
 Court métrage d’animation, 11min, 1938

LA POULE DE SABAA de Rafik Omrani
Court métrage d’animation, 10min, 2011

MHAMMEDIA de Ahmed Bennis
Moyen métrage d’animation, 32min, 1973

من 19 إلى 22 أوت 2019

الدورة الرابعة عشر

ملتقى هرقلة للسينما

تنضم "جمعية جنوب للتراث السينمائي" بمساندة من وزارة الشؤون الثقافية و بالتعاون مع المركز الثقافي الايطالي بتونس الدورة الرابعة عشرة لملتقى هرقلة السينمائي و ذلك من 19 إلى 20 أوت 2019   

تحوّل " ملتقى هرﭬلة السينمائي"، منذ عدّة سنوات، إلى فضاء استثنائي للاحتفاء بالذاكرة السينمائيّة ليتواصل ذلك إلى حدّ اليوم فيكون حاضنة للتبادل الثقافي بين تونس وباقي القارة الإفريقيّة وحوض البحر الأبيض المتوسّط. 

فبعد دورة 2017 والتي كانت تحت شعار "إشادة بالحرفيين السينمائيين التونسيين" ومثّلت فرصة للاحتفاء برواد التقنيين التونسيين في الصورة والمونتاج والصوت، جاءت دورة 2018 لتحتفي بالذكرة الخمسين لمرور "روبيرتو روسيليني" بهرقلة ولتمثّل فرصة لتمكين مدينة هرقلة من استعادة جزء مهمّا من ذاكرتها السينمائيّة عبر عرض أفلام صوّرها في هرقلة سينمائيون من جنسيات متعدّدة منذ سنوات الستّين فنجد من هم من تونس ومن اسبانيا وفرنسا وايطاليا والسويد وغيرهم. 

في هذه الدورة 14 والتي تنظّم من 19 إلى 22 أوت 2019، ستصبح هرقلة عاصمة لسينما التحريك التونسيّة وستقدّم للجمهور برنامجا يأخذنا عبر رحلة تاريخ تطوّر الإنتاج التونسي في مجال سينما التحريك من بداية سنوات الستين إلى حدّ شريط "بريسكا" وهو اخر أفلام إحدى أهمّ المبدعات والمبدعين الشبّاب في مجال الصور المتحرّكة التونسيّة، المخرجة نادية رايس. 

بدأت سينما التحريك بتونس في بداية الستينات ويعتبر السينمائي منجي صانشو رائد هذه الجنس السينما عبر إنجازه لشريطه القصير "العودة المدرسيّة" والمتحصّل على جائزة في المهرجان الدولي لفلم الهواة بقليبية سنة 1965، ممّا مكّنه من الحصول من طرف وزارة الشؤون الثقافيّة على منحة دراسة سينما التحريك ببلغاريا، وقد أكمل دراسته   بمشروع تخرّج ممتاز وهو   شريط "تاجر  قباعات الفاس"  

بعد عودته إلى تونس، التحق به في هذا الميدان مجموعة من الشبّان منهم زهير محجوب و سمير بسباس و عزالدين الحرباوي و مصطفى التايب و الناصر خمير و الحبيب المسروقي و محمد الشرباجي و غيرهم، ممّا مكّن تونس نهاية السنوات التسعين من اكتساب بعض الأعمال التي لم يكن لها أن توجد لولا صمود وعناد بعض السينمائيين المتحمّسين لهذا الشكل السينمائي وأغلبهم عصاميين التكوين.

شاهدت سينما التحريك التونسيّة منعرجا هاما في بداية الألفيّة الثانية عبر انتاج شركة "سيني تيلي فيلم" وصاحبها أحمد بهاء الدين عطيّة للأول شريط تحريكي طويل تونسي "غرقى قرطاج" بتمويل من طرف الاتحاد الأوربي وذلك ضمن سلسلة "تحيا كارطﭬو". مثّلت هذه التجربة ورشة تكوين تطبيقي للعديد من الشباب الذي بدأ يهتمّ بهذا النوع من السينما.  

في بداية سنوات 2010، ظهر جيل جديد من السينمائيين المهتمين بسينما التحريك ومنهم نادية رايس و علاء الدين أبو طالب و رفيق العمراني و لطفي محفوظ و البعض من خرّيجي مدارس السينما التي بدأت تتأسس في تونس، ولكن ورغم التسهيلات التي منحتها التقنيات الحديثة والرقمنة لإنجاز هذه النوع من الأفلام، يبقى عددها محدودا ولا يمكن لنا بعد الحديث عن سينما تحريك تونسيّة وهذا رغم نجاحات أفلام بعض المخرجات والمخرجين على المستوى الدولي وخاصة نادية رايس عبر افلامها الأربعة واخرها "بريسكا" المتحصّل على أفضل جائزة للفيلم التحريك القصير خلال مهرجان "الفسباكو 2019" ببوركينا فاسو و علاء الدين أبو طالب وشريطه "شتات" المتحصّل على التانيت الذهبي للفيلم القصير خلال مهرجان أيام قرطاج السينمائيّة 2015.  

        يطمح ملتقى هرقلة السينمائي للتعريف بهذا التراث السينمائي الوطني وإبرازه عبر تقديم تاريخ نشأته للجمهور. بهذه المناسبة وقع رقمنة العديد من هذه الأفلام بعيار (2K) بفضل جهد والتزام جمعيتنا "جمعية جنوب للتراث السينمائى" و المساندة الكبيرة من طرف سينماتاك ميلانو  (إيطاليا) وبدعم من وزارة الشؤون الثقافيّة و من  الصديق المخرج  زهير  محجوب و عائلة المرحوم المنجي صانشو.

من 19 إلى 22 أوت 2019، ستكون مدينة هرقلة عاصمة لسينما التحريك التونسيّة وقبلة عشّاق هذه السينما حيث سيعرض قرابة ال 40 فيلم وسينظّم لقاء لمدة يومين  للتفكير في الواقع الحالي لهذا الفنّ وافاق مستقبله وذلك بحضور سينمائيين ونقّاد وجامعيين وستنشر مداولات هذه اللقاءات عند نهاية المهرجان لنجعل منها مرجعا للبحث والتعمّق في هذا الميدان. كما ستنظّم  عدة ورشات مخصّصة للشباب والأطفال للتعريف بهذا العالم السحري، عالم الفوانيس السحريّة وتقنيات التحريك  و ما قبل السينما. 

كما سيقع تكريم سينما التحريك بجزيرة صقلّية (إيطاليا) في سهرة الاختتام من خلال برنامج عرض خاص لأفلام أنجزها مخرجون من صقلّية يقترحه ملتقى هرقلة السينمائي بالتعاون مع المركز الثقافي اللايطالى بتونس و المهرجان الدولي لسينما التحريك ببالرمو و سينماتك صقلّية. تكون    هته الفرصة فريدة للتعرف على واقع سينما التحريك في هذه الجزيرة المجاورة لنا خصوصا و أن الوضع هناك يشبه ما يوجد في تونس من وصراع و محاولات عديدة  من أجل كثرة الإنتاج  والتطوّر. 

Pour la 14ème session des « Rencontres Cinématographiques » et du 19 au 22 août,  Hergla sera la capitale du cinéma d'animation tunisien. Elle présentera à son public, un programme historique sur l'évolution de la production tunisienne d'animation depuis les années soixante jusqu'a « Briska », le dernier film de la jeune cinéaste Nadia Rais, une artiste qui compte parmi les plus importants auteurs de la nouvelle génération de créateurs tunisiens d'images animées. Son film « Briska» a reçu le grand prix des films d’animation lors de la dernière édition du FESPACO. 

Dès le début des années soixante, Mongi Sancho, le pionnier du cinéma d'animation en Tunisie, réalise un court-métrage intitulé « La Rentrée des classes », qui reçoit en 1965, un prix au FIFAK. Mongi Sancho obtient également de la part du Ministère de la Culture, une bourse d'études en Bulgarie, suite à laquelle, il rentra en Tunisie avec le remarquable court métrage « Le Marchand de Fez »,son projet de fin d'études. Après les débuts de Mongi Sancho, le cinéma d'animation en Tunisie, connut différents noms dans ce domaine, tant au niveau des réalisateurs que des producteurs. Citons notamment, Zouhaier Mahjoub, Samir Besbes, Ezzeddine Harbaoui, Mustapha Tayeb, Nacer Khémir, Habib Masrouki, Mohamed Charbagi, et bien d’autres. A la fin des années quatre-vingt-dix, grâce a la ténacité de quelques auteurs motivés et souvent autodidactes, faut-il le souligner, la Tunisie a pu disposer d’un vivier  de courts-métrages d'animation, mais dont le nombrer est modeste. Ce n’est que vers le début des années 2000 que la production de cinéma d'animation en Tunisie va connaitre un tournant important avec Cinétéléfilms, société de production de feu Ahmed Bahaeddine Attia qui met en place, grâce aux financements de l'Union Européenne, le projet de la première série « Viva Carthago » et du premier long-métrage d'animation de Tunisie « Les Naufragés de Carthage ». Une initiative qui va permettre à plusieurs jeunes de s'intéresser à ce genre de Cinéma et de profiter de cette grande production pour se former directement. Courant les années 2010, une nouvelle génération de cinéastes d'animation verra le jour en Tunisie, parmi laquelle figurent, Nadia Rais, Alaeddine Abou Taleb, Rafik Omrani, Lotfi Mahfoudh, ainsi que d’autres jeunes cinéastes diplômés des écoles de cinéma tunisiennes. Si les nouvelles technologies numérique et digital, ont certainement facilité davantage encore la mise en place de projets de films à images animées, il n’en demeure pas moins que nous sommes encore loin d'avoir une cinématographie d'animation nationale consistante.

« Les Rencontres Cinématographiques de Hergla » ont décidé de consacrer leur  quatorzième édition à la mise en valeur de ce patrimoine national peu visible et raconter au public, l'histoire de la naissance de ce genre de cinéma dans notre pays. A cette occasion, plusieurs films ont été numérisés en 2K ; ceci a pu être réalisé grâce à l'engament de notre nouvelle association « Ciné-Sud Patrimoine », et la grande générosité  de la Cinémathèque de Milan le soutien du Ministère des Affaires Culturelles, ainsi que la collaboration de Zouhaier Mahjoub et de la famille de Mongi Sancho. 

L’édition 2019 de la manifestation « Les Rencontres Cinématographiques de Hergla » rendra hommage à nos artistes artisans des images animées. Elle proposera à son public des projections d’environ 40 films et organisera deux matinées de réflexion sur l'état actuel et les perspectives de cet art en Tunisie avec la participation de cinéastes, de critiques et d’universitaires. Deux ateliers de formation, l'un animé par italienne Francesca Veneziano fera découvrir aux enfants et aux jeunes participants un monde magique et passionnant, celui des lanternes magiques et du pré-cinéma, l'autre proposé par «Toufoula Kids» du couple Awatef Mosbaf et Chaker Kalai sera une occasion d'apprendre a faire du cinéma d'animation pour produire un petit film de sensibilisation contre la pollution par le plastique de la terre notre unique planète. 

Enfin, avec le soutien de l’Institut Culturel Italien de Tunisie et la collaboration de la Filmoteca Régionale Siciliana et le Festival International du Film de Cinéma d'Animation de Palerme, un hommage au cinéma d'animation en Sicile y sera également rendu; un moment unique pour la découverte des œuvres de réalisateurs de ce genre de films dans cette grande ile italienne voisine, où le cinéma d'animation lutte encore, comme en Tunisie, pour exister et se développer.